Resync: Xenzai[NEF]
- Når kommer du hjem? - Halv fem.
- Hvorfor så sent? - Jeg tar samfunnsfagprøven igjen.
- Inviterte du Shelby til lørdag? - Nei.
- Skal jeg ringe henne? - Skal du be en jente på 12 overnatte?
- Det går bra. - Da skal vi ringe hver vår venn.
- Du fyller år, du bestemmer. - Takk. Ha det.
Ha det.
- Alt tilbake? - Jeg bor jo her.
- Du kommer for sent, Samantha. - Klokken er jo halv fem.
- Går det bra med deg? - Jeg...
Jeg er vel trøtt.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Det er det viktigste. Du er sen! Ha det.
- Mann, 37, gjentatte blackouter. - Han må bytte tequila mot bourbon.
- Leger utelukket stoff og alkohol. - Epilepsi. En hockeyhjelm...
Verken EEG eller CT påviser noe.
Adopsjonsformidlingen godkjente deg, men moren gjør det kanskje ikke.
Du er enslig. Du havner etter par involvert i barnehageskandaler.
Vær så god, dr House. Det er et interessant tilfelle.
- Når skal du treffe moren? - Har snoken din skygget meg?!
Jeg kritiserte deg som mor, men du er bare sarkastisk.
Du forsvarer deg ikke, så du er ikke urolig for ikke å få et barn.
- Da har du allerede et barn. - Vi skal møtes elleve.
- Hun skal føde en jente om to uker. - Crackbabyen får en lege til mamma.
- Hun er ingen crackbaby! - Nei, moren er frisk.
Hun gir bort barnet for å forske på menneskets arvemasse.
- Hun innrømmet metaamfetaminbruk. - Det interessante er hva de skjuler.
- Dette er et feilgrep. - Fordi en du ikke kjenner...
Du er en kontrollerende narcissist. Det er bra, utmerket i visse jobber.
Men du klarer ikke et ekte barn, og absolutt ikke sekunda vare.
Hvor skal dere møtes?
Stedet heter: "Skygger du meg, får urologen din råd til luksusyacht."
- Bytteretten er verre enn for spill. - Jeg ombestemmer meg ikke!
- Ettervirkninger av hjernerystelse. - Ikke uten hjernerystelse.
Velg et tall! Vi skal vedde om Cuddy.
- Barnet kommer om 14 dager. - Så bra! Tror jeg...
Flott! Hun vil ikke ombestemme seg, men da har hun tenkt tanken.
Da er hun ikke klar til å bli mor, så hun ombestemmer seg.
Spørsmålet er når. 100 dollar avgift. Sju dollar betyr innen sju dager.
- Hun trekker seg aldri. - Det alternativet fins ikke.
- TIA-anfall gir hukommelsestap. - Ni timer er for lenge.
- Det ville ha syntes på CT. - Han jobber hjemme og tester varer.
Han kan ha blitt forgiftet av noe som er vanskelig å oppdage.
Sinus cavernosustrombose kan gi hukommelsestap.
- Jeg tar sju til 14. - Han er med!
- Hvorfor sa du at det var bra? - Det er bare bra hvis hun vil det.
- Jeg vil ha et pseudonym. - Klokt.
Jeg tror at hun treffer moren og stikker. Hun trekker seg tidlig.
Let etter gifter i hjemmet og etter tromboser i sinus.
- Han kan ha overdosert koffein. - Han luktet visst bare på kaffen.
- Er de nyinnflyttet? - De kom hit for seks år siden.
- Barn skal ikke ha det sånn. - Han er alene og gjør nok sitt beste.
- Derfor bør ikke enslige ha barn. - Gjør Cuddy feil, syns du?
Jeg syns at kjernefamilien er falsk. Gifte mødre er også alene.
Pappa betaler regninger og leser et eventyr for å slippe skyldfølelse.
- Min pappa var topp! - Han er kanskje unntaket.
Men du er jo ganske sprø.
- Verken sprit eller stoff. - Og ingen utsikt mot parken.
Parkutsikt er dobbelt så dyrt. Det merkes jo at han er praktisk.
- Nei, han er en selvplager. - Det der er nok mugg.
Mamma hadde vært bedre til å vaske.
En viss type mugg kan gi hukommelsestap. Vi tar prøver.
- Jeg har det bra. - Ja visst, vi er bare grundige.
- Hva pleier dere å gjøre? - Ingenting.
- Men sport, venner, reiser? - Pappa jobber jo, jeg går på skolen.
- Det er vel tøft uten mamma. - Jeg var bare fire da ulykken hendte.
- Men dere savner henne nok iblant. - Nei, ikke så mye.
- Du er sterk. - Nei. Alle gjør en greie ut av døden.
Ja.
- Hvordan har hun det? - Fysisk har hun det bra.
- Men psykisk er hun rar. - Hun bekymrer seg vel for faren.
Mr Harmon?
- Mr Harmon! - Hvor skal du?
- Jeg skal møte noen. Jeg må gå. - Vi venter fortsatt på prøvesvarene.
- Jeg skal møte noen. - Du får avlyse.
Jeg må faktisk gå nå.
- Vet du hvor du er? - Hvorfor prøver du å hindre meg?
Se på øynene.
- Har han et krampeanfall? - Pupillene er reaktive.
Han sover nok.
Han sov bare. Man dør ikke av å gå i søvne hvis man unngår vinduer.
- Det er et symptom på noe annet. - Det er mange som går i søvne.
- Ikke midt på dagen. - Det kan være narkolepsi.
- Hva er årsaken til det? - Det er ofte arvelig.
- Eller? - Si svaret, hvis du vet det.
- Jeg vet ikke. Altså: Eller? - Faktorer i miljøet.
- Som? - Gift.
- Vi blir bare villedet. - Jeg vet ikke selv. Sporene styrer.
Vi er der vi begynte. Mugg gir ingen symptomer, ikke noe annet ble funnet.
- Og? - Du er håpløs. Han er alltid hjemme.
- Og hvordan vet vi det? - Han sier det, datteren også.
- De har ingen grunn til å lyve. - Altså går han ingen steder...
Når... han...
- Når han er våken! - Riktig!
- Han skulle møte noen, sa han. - Følg med. Se hvor han går.
Becca?
- Dr Cuddy? - Lisa. Hyggelig å møte deg.
- Vil du ha? - Nei takk.
Jeg klarer ikke å slutte. Jeg spiser sikkert et dusin om dagen.
- Og det der er koffeinfritt. - Hvordan har du det?
Du vet. Trøtt, tjukk, nervøs...
- Vil du spørre meg om noe? - Ja, jeg har et spørsmål.
- Hva skal hun hete? - Jeg vet ikke helt.
Joy er fint.
Men jeg har ikke bestemt meg ennå, som sagt.
Du får gjerne stille spørsmål til meg også.
Det fins så mange foreldre på nettsiden.
Det fins så mange fine mennesker, så mange fine par.
Hvorfor en enslig kvinne? Min mormor var gift i 37 år med en fæl mann.
Mamma var ikke gift så lenge, og pappa stakk.
Jeg fatter ikke hvordan man kan gå på akkurat det samme.
Så møtte jeg Tony. Da jeg leste at du var lege og sykehussjef...
Og jeg så bildet av deg...
Hun skal slippe å vokse opp hos en taper.
- Hvor lenge har du hatt utslett? - Vet ikke, noen dager.
- Har du hatt leddverk? - Ja, stadig, jeg er jo gravid.
- Har du tatt stoff? - Nei, ikke på sju måneder.
Ikke siden jeg fikk vite atjeg var gravid.
Vi må undersøke deg.
Vil du virkelig ikke ha barn?
Bare fordi vi er her og jeg ligger nede, må vi ikke bli så dype.
Redd for å gjøre samme feil som med kona di? Ta feil unge til en kamp?
- Jeg trives med livet som det er. - Alfabølgene øker.
- Er mønsteret annerledes? - Nei, han sto nettopp opp.
Blodtrykket kan ha forandret seg. Deltabølger, helt uten grunn!
Nå har han sovnet. Hjernen burde ha slått av motorikken.
Hvis hjernen fungerte, satt vi ikke her. Han går. Kom!
- Kan det være femte barnesykdom? - Hva er det?
Et virus.
- Immunproblemer hører til graviditet. - Stoff kan ha forverret det.
- Jeg har vært ren i sju måneder. - Det ligner vanlig varmeutslett.
Ja, men vi bør nok se på blodprøvene først.
- Er du sjefen hennes? - Ja.
Er du sjef for alle her?
- Kan du tenke deg å føde her? - Ja visst.
- Blodprøvene er normale. - Ta dem på nytt.
- Alt gjort. Du skal få salve. - Jeg legger henne inn.
- Hun er ikke syk. - Utslettet kan tyde på mye.
Ta prøver av fosteret.
Du er jo sprø. Man blir sånn av barn. All gråten gjør at man blir bekymret.
Og hun hadde ikke engang begynt å gråte.
Hun hadde utslett og leddverk og har brukt stoff. Du hadde gjort likedant.
Jeg hadde blitt en utmerket far.
- Hva gjør du?! - Babyspy. Gratisprøve fra barsel.
Fint... Nå må jeg skifte. Klær altså, ikke standpunkt.
De spyr hele tiden. Tåler du ikke flekken, så fikser du ikke barn.
- Og så? Du slipper å være barnevakt. - Jeg er en menneskevenn.
Vi burde stoppe ham. Han kan kjøre på en fotgjenger.
Bena fungerer, så øynene fungerer nok også.
- Han stopper. - Ja, jeg ser det.
- Han ligger med folk i søvne. - Kanskje. Kjør frem til henne.
- Hva ville han? - Dra til helvete!
Stopp ham. Hun er ingen hore. Fort, før han tar stoffet han kjøpte!
Han liker visst kokain.
Så Tornerose liker det snøhvite pulveret...
Kokainen gir ham narkolepsi og gjør at han går i søvne.
Kokain gjør at han går i søvne, og da kjøper han kokain.
- Hvorfor begynte han å gå i søvne? - Han tok kokain våken.
- Misbrukere pleier jo å lyve. - Han trenger ikke å lyve.
Han vet at han er syk, jobben tester ikke, datteren vet ingenting.
- Han glemte det kanskje. - Glemte han at han tok kokain?
- Tror du mer på glemsel enn løgn? - Det passer inn.
Kokain gir narkolepsi, og han går i søvne. Noe i stoffet påvirker minnet.
- Langere blander i alt mulig. - Bra! Vi behandler mot det.
Man kan finne ut hva via en vareprøve.
- Skal vi kjøpe kokain av en langer? - Det er spennende!
- Det er kriminelt. - Det er nødvendig.
Der er hun. Fostervannet ser bra ut, bra bevegelser, hjertet slår fint.
- Hva er det? - Det ser ut som lungehypoplasi.
- Hva er det? - Hun kan ikke puste av egen kraft.
- Kan hun dø? - Ja, men bare om hun ble født nå.
Vi skal gi magnesium mot rier og steroider for lungene.
Godt at dr Cuddy tok deg hit.
- Hvordan kjenner du igjen en langer? - Jeg bruker ikke stoff.
Men hun holdt kontanter. Hun rakk ikke å utføre andre tjenester.
- Jeg så ikke at hun holdt noe. - Der er hun!
Vi er ikke politi! Og de får ikke si det.
Jo, det får de. Men det hadde du visst om du var politi. Hva vil du?
- Jeg vil kjøpe litt kokain, takk. - Definitivt ikke politi.
- Takk. - Vent.
- Dette er bra. Vi fikk feil vare. - Du fikk det beste jeg har.
Ikke gi oss det som skal lokke nye, men det for gamle kunder.
- Er du helt gæren, kjerring? - Nei, jeg er en kjerring med krav.
Du liker det her med barn. Du får shoppe og slipper strekkmerker.
- Det passer dårlig nå. - Nettopp, det blir verre.
En overraskelse, men forutsigbart. Man må ta det man får.
- Jeg har ikke skiftet genser. - Du er bare ikke moderlig.
- Takk, gå nå! - Du blir gretnere.
Jeg fatter ikke det morsomme med barnespy.
Er det virkelig verd det, bare for å kunne få betingelsesløs kjærlighet?
- Bare du ser det som noe dårlig. - Bare behov er betingelsesløse.
Ikke gjør barnet til et offer for din biologiske klokke.
- Ville hun få det bedre hos? - Ja! For hun vet om sine mangler.
Kommer hun til å trosse meg når jeg forbyr ballspill inne?
Nei. Hun tar kjæresten sin med hjem når du sover.
Han vil gjøre det på bordet. Hun sier nei, men har dårlig selvfølelse.
- Du må betale for den. - Jeg betaler nå, med visdom.
Gå herfra.
- Det var melkepulver i kokainen. - Ikke giftig, akkurat.
- Jo, ved melkeallergi. - Han hadde jo melk hjemme.
Hva har han i kaffen? Hvilken frokostblanding spiser han?
- Noe med sjokolade i. Hvordan det? - Melken er til jenta.
- Hvordan kan du vite det? - Han hadde merket laktoseallergi.
Behandle ham mot allergien. Om han blir bra, får alle gå hjem tidligere.
Steroider gjør en utsatt for infeksjoner. Du blir her i to uker.
Er barnets lunger skadd på grunn av metaamfetaminen?
- Ja, kanskje. - Du hater meg vel.
Om du hadde oppført deg helt rett, hadde jeg ikke fått barn.
- Er du ikke redd? - Jo, jeg er redd.
- Du har et så perfekt liv. - Nei, ikke ennå.
- Hva skjer? - Hjertet slår fortere.
Hva er galt med henne?
Det er ikke barnet, men du.
To poser 0-negativt blod, nå!
Moren fikk placentaløsning. Hun mister blod.
- La barnet fødes, da. - Lungene er ikke utviklet.
Barnet er i fare om det fødes nå, senere er moren i fare.
- Barnet er ikke ditt. Du avgjør ikke. - Hun gjør nok som jeg sier.
Problemer med selvfølelsen er arvelig.
Barnet burde fødes nå.
Ok.
- Mener du alvor?! - Gjør ikke du det?
Moren kan få blod, barnet kan ikke få lunger.
- Det er rett medisinsk beslutning. - Og likevel står du her.
- Jeg ba om råd, ikke masse tull. - Dette er sprøtt.
Du er usikker på om det er rett, men du vil gjøre det.
Du blir redd, for dine motiv er ikke medisinske.
En del av deg vil ikke ha barnet. Den delen vil be deg drepe det.
Dette er en umulig situasjon. Jeg velger det sikreste alternativet.
Men det forklarer ikke hvorfor du skiftet genser.
- Jeg vil be deg om råd. - Det er ikke kreft.
- Wow! Kan du operere i tanken også? - Du vil egentlig prate om Cuddy.
Hvorfor har du tiet om Cuddy? Jeg har gjort sprø ting.
Fikser hun ikke deg, fikser hun ikke barn.
- Akkurat detjeg sa! - Nei.
Du føler ubehag, for hun flyttes opp en klasse, og du blir igjen.
- Hun ligger seg til en karakter. - Er detjuks å adoptere?
Hun får en relasjon til et barn, men fikser ikke relasjonen til en voksen.
- Hun kommer til å drepe det. - Det er jo bedre.
- Hun må bruke sin vurderingsevne. - Valg tas aldri i et vakum.
Ikke ditt valg om å knekke henne heller.
Du gjør det fordi ingen har blekkhus lenger og Cuddy ikke har musefletter.
Hvorfor tror du atjeg gjorde det?
- Hvordan føler du deg? - Jeg vet ikke.
Jeg har sett på klokken. Jeg har ikke mistet tid.
- Da skyldes problemene kokainen. - Jeg fatter ikke atjeg tok det.
- Du sov. - Jeg valgte å ta kokain.
- I søvne, ja. - Noe inni meg ville gjøre det.
Når man drømmer, gjør alle sånt man ikke ville gjort ellers.
Ikke jeg.
Hva er det der?
Har jeg slått meg i søvne?
- Jeg har jo ingen sår. - Nei. Jeg tror... at du svetter blod.
Han blør fra porene. Hva tyder det på?
Utenom at ingen vil spille basket med ham, og at han er døende.
- Kokain og allergi er ikke svaret. - Viral hemorragisk feber?
Ebola? Det gir skyhøyt antall hvite blodlegemer. Det er ingen infeksjon.
- DIC? - Ingenting på blodprøvene.
Kreft. Leukemi forklarer alt.
- Ingen feber. - Blødningen.
Ingen hodeverk. Leukemi synes ved telling av blodlegemer.
Falskt negative prøver er vanlig ved leukemi.
Fire grunner til leukemi, fire imot.
- Vi trenger bare én imot. - Ja, med en grunn for noe annet.
Ta biopsi på benmargen.
Hva ville du ha gjort?
Jeg syns at du burde vente.
- Men om jeg venter, kan jeg dø. - Du utsettes for større risiko...
Er dette din mening som lege eller som mamma?
Det er min profesjonelle vurdering. Personlig syns jeg...
Jeg vil ikke vente!
Det blir kanskje bare en uke. Du skal få blodplasma.
Det er ikke mitt barn.
Jeg har alt ofret ni måneder for dette dumme feilgrepet.
Jeg vil ikke ofre mer.
Du spurte meg fordi du vil gjøre det rette.
Du gir bort barnet for å unngå feilene din mor og mormor gjorde.
Du kan bryte den onde sirkelen! Du kan gjøre noe fint for barnet.
Nei.
Ligg stille.
Vent.
Har du brukt selvbruningsprodukter?
Nei.
Han er ikke solbrun. Og han har ikke leukemi.
Han har alvorlig nyresvikt.
- Får han dialyse? - For lavt trykk.
- Synd. Vi har bare en time på oss. - Hemokromatose?
- Små testikler? - Nei. Sklerodermi?
Huden er mørkere. Quiz er gøy, men han formelig spruter blod.
- Noe vaskulært? - Vaskulitt?
Om jeg hadde sagt Vitas Gerular, hadde du sagt Vitas Gerularitt, da?
- Test for vaskulitt og ta røntgen. - Han trenger en ny nyre uansett.
- Test datteren. - Hun er tolv.
Man tisser sjelden med så liten nyre. Fint på reise.
Hun er umyndig, så Cuddy må godkjenne det.
- Be henne, da. - Hun er ganske opptatt.
Klemme.
Sug.
Jeg går inn i buken.
Der er hodet.
- Kan vi prate? - Ut!
- Hvem er det? - Dr House. Han kan infisere deg.
- Hva gjør han her? - Spør hva hun gjør her i stedet.
Du er administrator! Min pasients datter må beskyttes.
- Ut, House! - Jeg trenger deg mer!
Hodet er ute!
- Senere. - Da er det for sent.
Her kommer hun.
Skrik nå!
Kom igjen...
Kom igjen! Joy, skrik!
- Skrik, Joy! - Unnskyld. Unnskyld...
Akkurat det vi ville høre. Ni av ti apgar-poeng.
Hørte du? Du fikk din første toppkarakter.
Hun er din nå.
"Mazeltov!" Tid for den magiske replikken hun får høre:
Mamma må gå og jobbe.
- Forstår du donasjonens risiko? - Helsike!
Jeg håpet at du ikke skulle spørre. Hun vet det. Skriv under.
Sa dr House at alle inngrep er risikofylte, at man kan dø?
- Om du nekter, kan pappa dø. - Slutt å presse henne.
Unnskyld. Pappa er frisk. Det ville vært kult om han hadde tre nyrer.
Hold munn!
- Vet du om risikoen med én nyre? - Ja.
- Vil du likevel donere en? - Ja.
Du kan operere.
- Nei. - Du får operere, sa jeg.
Men jeg kan ikke.
Hun lider av det samme som han.
Hun går i søvne.
Uten en ny nyre dør han innen en uke.
Om fjernkontrollens batteri er dødt, bytter man ikke til et annet dødt.
- Jentas nyrer er også dårlige. - Det trenger ikke å henge sammen.
De sover kanskje dårlig pga bråk. Begge kan drikke for mye kaffe...
- House har rett. - Hvordan vet du det?
Datteren svetter blod.
Årsaken må være den samme. Gift, infeksjon eller noe arvelig.
- Vi utelukket infeksjoner og gift... - Noen dusin arvelige ting gjenstår.
- Testene tar en uke. - Ring Foreman og sett i gang.
Cuddy stråler. Tror du at hun spiller lykkelig for å bryte deg ned?
- Jeg trenger en arvelig sykdom. - Du bærer nok på noen.
Symptomene er nyresvikt, blødninger og søvnproblemer.
- Den som ikke veddet, vant. - Det er ikke over ennå.
Vent til de ser at presangen var en klokke som ser ut som Afrika.
Adopsjon er jo juks. Man er ikke gravid, så dopaminverdiene er fine.
Hun slipper fødselsdepresjon. Cuddy blir en kjempelykkelig mamma.
Jeg har vel gitt deg svaret.
Og nå skal du gå taus herfra.
Nei.
Gode nyheter! Jeg vet hva dere lider av, og begge blir friske.
- Mener du alvor? - Ja og nei.
- Vet du hva de har? - Ja.
- Kommer de ikke til å bli friske? - Ingen anelse. Kanskje.
- Hvorfor sa du det, da? - For å glede dem.
- I to sekunder? - For å se om de kan bli glade.
De burde ha smilt litt, sukket av lettelse eller noe.
- De er syke og trøtte. - De har anhedoni.
De kan ikke føle glede. Noe har skadet dopaminreseptorene.
De er deprimerte. Mamma er død, pappa døende. De er nedfor.
Men hvorfor er de alene og viser så lite følelser?
De hadde ingen musikk, ikke noe vakkert hjemme.
- Hvorfor stoff om man aldri er glad? - Bruker du stoff fordi du er glad?
Man pleier å oppsøke glede. Det ubevisste merket mangelen.
- Anhedoni skyldes gjerne schizofreni. - Ja, hos hvite.
Er de svarte?
De lyver.
- Hva heter du? - Jerry Harmon.
Hva heter du egentlig? Hosarian? Herzog? Hali Baba?
Hamoud.
Jamal Hamoud. Jeg byttet ved invasjonen av Irak.
- Hvordan kan du vite det? - Du har familiær middelhavsfeber.
En arvelig sykdom som folk fra middelhavsområdet kan lide av.
Det gir anhedoni, kramper, nyresvikt, laktoseintoleranse.
Det utløses av alder og stress. Hun ble stresset da pappa skulle dø.
- Vet du ikke om vi kan bli bra? - Det er vrient når man svetter blod.
Gi kolkisin og melfalan.
Nyrene er ødelagt. Om diagnosen er feil, dør han av behandlingen.
Oi. Håper jeg har rett.
Mr Harmon.
Åpne øynene nå, mr Harmon.
Føler du deg bedre?
- Hvordan har Samantha det? - Frisk nok til å gi deg en nyre.
- Pappa? - Sammy!
Barnet har det bra.
Jeg... Jeg kan ikke engang forstå hvor vanskelig det er for deg.
- Jeg var dum og egoistisk. - Du var redd.
- Ja. Men det hadde ikke du vært. - Det stemmer ikke.
Du hadde vært redd, men du hadde handlet riktig likevel.
Og jeg vil være sånn.
Jeg vil ikke være en taper.
Du er ikke en taper.
Da jeg så uttrykket ditt da du holdt henne...
Det var det vakreste jeg noensinne hadde sett.
Det var da jeg innså det.
Jeg kan ikke.
Becca?
Jeg har bare hatt smerte, sinne og svik i livet. Ingen kjærlighet.
Det var da jeg forsto hvordan det kunne være.
Jeg kan ikke gi det bort...
Ikke gjør dette, Becca!
De følelsene er naturlige.
Men hormoner påvirker deg, og følelser og redsel...
Du kan ikke ta en så stor beslutning nå. Gi det litt tid.
Jeg er virkelig lei for det.
Den beslutningen forandrer alt.
Den forandrer resten av ditt liv.
Jeg håper det.
Jeg orker ikke at du skal triumfere.
Det fins mange barn. Massevis av tenåringer bruker ikke beskyttelse.
Nei. Jeg slutter nå. Jeg orker ikke å gå gjennom det igjen.
- Slutter du? Som med IVF? - Ja, bare sånn uten videre.
Nå gjør du det igjen.
Det er synd. Du hadde blitt en flott mor.
Din jævel! Når jeg skulle få barn, ville jeg bli en fæl mor!
Nå får jeg ikke barn, og da ville jeg blitt en kjempefin mor!
Hvorfor må du alltid si imot alt?
Jeg vet ikke.
Ha det.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com